【英語で楽しむ福音館の絵本】2歳でも楽しめる！慣れ親しんだ絵本を英語で読んでみよう

図書館で借りたのがきっかけに娘の大好きな絵本のひとつになった「きんぎょがにげた」

調べてみると英語版もあることを発見！

日本語版は図書館で借りれるし…と英語版の購入を検討していると、HPで朗読音声ガイドをダウンロードができることを知りました！！！

しかも５冊セットもあり、他の絵本も楽しそう！ということで5冊すべて購入してみました！

慣れ親しんだ本ならではのおすすめ

長く愛されてきた絵本だからこそ知っている方も多く、親しみやすいですよね。英語の絵本が欲しいけどなにを買ったらいいかわからない方や、日本語と合わせて読み比べたい方にもおすすめです！

絵本の英訳はロバートキャンベルさん

このシリーズの絵本の英訳・音声データの朗読をされているのは日本文学者のロバートキャンベルさん！ご存知の方も多いのではないでしょうか？

原文の味わいを大切にしながら訳されたそうで、朗読を聞きながらおもわずシャドーイングしたくなるような文面ばかりです

The goldfish got away (きんぎょがにげた)

ピンクのかわいらしいきんぎょが逃げだすお話。

同じ言葉を繰り返す場面もあって、覚えやすいのもあるのか、娘がシャドーイングを始めたのは、この本が最初でした。

最初の頃は、音声データを聞きながらページをめくるタイミングを合わせていたのですが、徐々に慣れてきたら、言葉も発するようになりました

Good Evening Mr.MOON (おつきさま こんばんは)

おつきさまが徐々に出てくるところから、雲で隠れてしまうまでを表したお話。

おつきさまが好きな娘は、よくおうちの窓から月を眺めています。たまに絵本と同じように雲に隠れることもあり、絵本と「同じ！同じ！Mr.cloud！」と言って楽しんでいます

Sandwich!Sandwich! (サンドイッチ サンドイッチ)

サンドイッチができるまでを描いているお話。

絵がとてもキレイで、子どもと一緒にサンドイッチ作りもできちゃいます！

娘の知っている食材がたくさんでてくるので、「これ食べたね」と話しながら読みすすめることもあります。サンドイッチサンドイッチ！のリズムが好きみたい

EGG Babies (たまごのあかちゃん)

「たまごの中でかくれんぼしてる赤ちゃんはだれ？」の問いかけに、いろんなたまごから赤ちゃんがでてくるお話。

音声データを聞きながら楽しむのはもちろん、親が問いかけて、娘になんの赤ちゃんか答えてもらうのもコミュニケーションとして楽しい。

目をキラキラさせながら答える娘の姿はわすれられません

Animal Moms (どうぶつのおかあさん)

13種類の動物たちがそれぞれの子どもをはこぶ姿が描かれたお話。

どのように動物たちは子供を運ぶか？の内容はおそらく理解していないと思うけど…

動物好きな娘は、ページをめくるたびに次々といろんな動物がでてくることに興奮しています

２歳でも楽しめる？

「英語で楽しむ福音館の絵本」は、公式HPには小学校で初めて英語にふれる子供たちに向けたシリーズと記載されていました。

2歳半の子にはまだ早いかな？と思いつつ購入しましたが、”音声データを聞きながら読む” ことが嬉しかったのか、とてもハマっていて、自ら「ほんよむ」と本とスマホを持ってきてくれることもあります

2歳6ヶ月

購入したばかりはパパに読んでもらったり、自分でページをめくって絵を楽しんでいる感じでした

2歳7ヶ月

自分で音声データをスタートさせて、絵本のページをめくっていきます。めくるタイミングもバッチリ！

2歳8ヶ月

sandwich!sandwich!を見ながらサンドイッチ作りに挑戦してみました！

sandwich!sandwich!を見ながら、２歳娘と一緒にサンドイッチを作ってみました！みずみずしくリアルなタッチで描かれたところが魅力的な「sandwich！sandwich！」 子供と一緒に料理がしたくなるような絵...

2歳9ヶ月

しばらく絵本を見てない期間もありましたが、久しぶりに見てみると、音声データを聴きながらシャドーイングをしていました。シャドーイングというか、文を覚えてる感じです

音声データのダウンロード

音声データはスマホにダウンロードできるので、子供にこのファイルを見せれば、自分でスタートして読みはじめています。

2歳なのでなんでもやりたいお年ごろ。自分でスタートすることも嬉しそうにやっています。

ダウンロードはこちらのＨＰから

日本語バージョンもおすすめ